• Главная
  • Новости
  • О сайте
  • Cсылки
  • Контакты
  • Manowar.com
Demo
Архив

Стих. перевод Achilles Agony and Ecstasy от Dakka

Achilles Agony and Ecstasy

[прелюдия]

[Гектор штурмует стены]

На колеснице я рвусь к кораблям,
Я скину вас в волны морей!
Вы грабить пришли,
А стена уж трещит.
Мне дарован сегодняшний день!
Боги защитою мне,
Печать на судьбе,
Молнии и копья летят.
Скоро Смерть попирует,
Мы стены штурмуем,
Камни валятся с неба как град.

Мы славой заплатим в огне этой битвы,
Зевс! Победа — моя!
Рублю всех на пути, как тупую скотину,
Разбивая в куски черепа.
Я не щажу молот,
Я не щажу меч,
Этот день запомнят — со мной.
Никто не догонит,
А кто встанет против,
Победит — иль падёт под мечом!

[Смерть Патрокла]

О, друг и брат!.. Пора сказать «прощай».
Это был твой час, а броня была — моя.
И пока Гектор жив, не будет мне покоя,
Его тело разорвут на части мои кони!
Так попрощаюсь с тобою я, брат.
Пока не встретимся вновь — в небесах…

[Похоронный марш]

[Доспехи богов]

[Последний час Гектора]

Среди стен высоких Трои, боги взвесили судьбу,
А я ненависть всю помню, и на схватку я иду,
Отплатить за кровь пролитую,
За тысячи убитых,
И не сдержат стены воли богов Битвы.

Я слышу голос в тишине, его не скрыть,
Боги выбрали… что ж, нам не жить.
Сегодня моя кровь смешается с песком,
Предсказано: я буду убит твоей рукой.
И душа моя уйдёт на покой.

[Награда Гектора — смерть]

Трусы в лапах страха, ни чести, ни ума,
Зарывайтесь в землю — вы продали себя.
И все меня узнают,
И на колени упадут.
Зевс Громовержец держит мою судьбу.

Судьбы разделили.
Безжалостна моя!
Мстить в кипящей ярости. Гектор, это я!
Я несу лишь бойню, я рождён убийцей.
Резать нить жизни и смерти,
Чтоб связь с землёй разбилась.

Кровь и пламя! Смерть и крик!
Я тело твоё рву в куски!
Псы и грифы жрут тебя,
Открылся Ад — залы огня.

Гектор лежит на поле боя,
Покрыт рваными ранами.
Боги защищали,
Теперь же обрекают.
Я высок как башня, тверда моя рука,
Я атакую, боги не спасут тебя!
Трусы в лапах страха, ни чести, ни ума,
Зарывайтесь в землю — вы продали себя.
И все меня узнают,
И на колени упадут.
Зевс Громовержец держит мою судьбу.

Кровь и пламя! Смерть и крик!
Я тело твоё рву в куски!
Псы и грифы жрут тебя,
Открылся Ад — залы огня.

[Осквернение трупа Гектора]
[pt1]
[pt2]

[Слава Ахиллеса]

Сегодня исполнилась клятва богам,
В битве сразил-таки я Гектора.
Патрокл! Вот он — в пыли, что у ног.
Радуйся в небе смерти его.
Мы убили двенадцать юнцов благородных,
В честь тебя им перерезали горло.
Их трупы лежат в костре глубоко,
Там же овцы, быки, и пара псов.

Твой погребальный костёр будет высок,
Труп Гектора трижды кругом пронесён.
Я сам зажгу факел своею рукой,
Я попрошу ветер раздуть твой огонь,
И Гектора кровь я не смою с себя,
Пока кости твои не сгорят.
Пророчество сбылось, исполнена клятва,
Ещё многих убьют в битве кровавой.


Manowar, Перевод — Dakka

Оставить комментарий

  • История
  • Короли
  • Альбомы
  • Статьи
    • Новые статьи
    • Архив статей
    • Обзоры
    • Статьи на английском
  • Тексты песен
  • Переводы
  • Табы
  • Каверы
  • Фото

Подписка

The Kingdom Of Steel
  • Главная
  • Новости
  • О сайте
  • Cсылки
  • Контакты
  • Manowar.com
  • История
  • Короли
  • Альбомы
  • Статьи
    • Новые статьи
    • Архив статей
    • Обзоры
    • Статьи на английском
  • Тексты песен
  • Переводы
  • Табы
  • Каверы
  • Фото