Комментарий автора:
(начало на странице Fighting The World)
…Гимн Black Wind, Fire and Steel был «нарезан» на мой лицензионный CD и в одну из извилин коры головного мозга.
А в конце 2012 года мне брат прислал в письме: «I like your translations though, especially the one you did for «black wind fire and steel» — that one just stuck in my head and I sang the russian version over and over again in my head» — очень приятно прочитать такое.
Уверен, Вам, так же как и мне, будет приятно от прочтения этого варианта перевода.
p.s. бесконечные убийства героя песни вполне могли вызвать Злого духа, или он мог породить личность героя. Того Злого духа в припеве я назвал просто Злом.
Сын стали, зла и огня
Свет луны зовет меня, царство им окрашено.
Дух святой и сердце льва дарит мне бесстрашие.
Пленит меня восторг боев, до исступления.
Дарована мне молодость, смерть не для меня.
Сын я стали, зла и огня.
Сын я стали, зла и огня.
Я рожден, что подчинять.
Стали, зла и огня.
По мне уж молотили титаны всех миров.
Вижу я во мраке, я теперь как бог.
Поединок с ними жду, их тень моя страшит.
Шипами колесница кто близко — потрошит.
Сын я стали, зла и огня.
Сын я стали, зла и огня.
Я рожден, что подчинять.
Стали, зла и огня.
Я вне закона для тех, кому плевать –
Карающий я мечник, родился убивать!
Злой дух всюду рядом, где мой скачет конь.
Сталь – моя подруга,
Суть моя – огонь.
Сын я стали, зла и огня.
Сын я стали, зла и огня.
Я рожден, что подчинять.
Стали, зла и огня.
/|\
Я вне закона для тех, кому плевать –
Карающий я мечник, родился убивать!
Злой дух всюду рядом, где мой скачет конь.
Сталь – моя подруга,
Суть моя – огонь.
Сын я стали, зла и огня.
Сын я стали, зла и огня.
Я рожден, что подчинять.
Стали, зла и огня.
Стали, зла и огня.
Стали, зла и огня.
Я рожден, что подчинять.
Стали, зла и огня.
Сын я стали, зла и огня.
Стали, зла и огня.
Я рожден, что подчинять.
Стали, зла и огня.
Стали, зла и огня.
Стали, зла и огня.
Я рожден, что подчинять.
Сын я стали,
зла и
огня.
*****
Black Wind, Fire And Steel – Manowar
(original J. DeMaio)
Full Moon light is calling me, my kingdom lies within.
The mystic soul and lions heart brought by the talisman.
The ecstasy of battle takes me, where the falcons fly.
Immortal youth was granted me, I will never die.
Born of Black Wind Fire and Steel.
Born of Black Wind Fire and Steel.
Born to teach them all to heel.
Black Wind Fire and Steel.
Pounded by the hammers of the giants of the world.
I can see the Darkness, I’m the Overlord.
Single combat I await, my shadow brings them fear.
The spikes upon my chariot will grind them when they’re near.
Born of Black Wind Fire and Steel.
Born of Black Wind Fire and Steel.
Born to teach them all to heel.
Black Wind Fire and Steel.
I am an outcast on the path of no return —
Punisher and swordsman, I was born to burn!
Black wind always follows, Where my black horse rides.
Fire’s in my soul,
Steel is on my side.
Born of Black Wind Fire and Steel.
Born of Black Wind Fire and Steel.
Born to teach them all to heel.
Black Wind Fire and Steel.
/|\
I am an outcast on the path of no return —
Punisher and swordsman, I was born to burn!
Black wind always follows, Where my black horse rides.
Fire’s in my soul,
Steel is on my side.
Born of Black Wind Fire and Steel.
Born of Black Wind Fire and Steel.
Born to teach them all to heel.
Black Wind Fire and Steel.
Black Wind Fire and Steel.
Black Wind Fire and Steel.
Born to teach them all to heel.
Black Wind Fire and Steel.
Born of Black Wind Fire and Steel.
Black Wind Fire and Steel.
Born to teach them all to heel.
Black Wind Fire and Steel.
Black Wind Fire and Steel.
Black Wind Fire and Steel.
Born to teach them all to heel.
Born of Black Wind
Fire
and Steel.
—
/|\ — означает проигрыш
Manowar, Перевод — own, http://blownotes.irkutsk.ru/poem604.html