Комментарий автора:
Fighting The World – был альбомом знакомства с творчеством Manowar. У меня на компьютере был тогда CD-дисковод с вынесенным управлением на панели и прямым выходом на аудиокарту, и я весело и с песней поднимал левел до максимального 21 уровня своему герою в Fallout.
«Сивилизэйшн крумблин фэст, эндоф Волд уиф эбласт» – неслось с маленьких колонок «Креатив», а мой герой бежал по Бониярду с плазменной винтовкой в поисках Рук смерти; «Пипл эфрейд валкингэстрит…» — и после убийства 2-3 штук, перемотав игровое время на час вперед, я менял игровое поле туда и обратно; «Вайленсэндбладщед!» — монстры успевали нарождаться, я валил их, опыт греб, левел рос, музыка вбивалась в подкорку…
(продолжение на странице Black Wind, Fire and Steel)
Дай мне его
Дай! Дай! Дай!
Мир удивляй! Каждый новый день
Хваткой своей ты в борьбе идей,
Хэви Металл – дай скорей,
Мой воздух – Металл – он мечта людей.
Знайте, знайте, знайте его
И играйте его.
Знайте, знайте, знайте его
И играйте…
Дай! Хэви Металл – дай мне его!
Дай! Хэви Металл – дай мне его!
Дай! Хэви Металл – дай мне его!
Дай!
Нас пилят вопросом – изменить себе,
Войну начинай первым:
Смелей,
Мы же от диких пошли зверей,
Мановар, зазвучи скорей!
Знайте, знайте, знайте его
И играйте его.
Знайте, знайте, знайте его
И играйте…
Дай! Хэви Металл – дай мне его!
Дай! Хэви Металл – дай мне его!
Дай! Хэви Металл – дай мне его!
Дай!
/|\
Петь нас, братья, тянет музыка
Только истинная на века,
Мир узнает Металл, а пока
Сделай, брат, громче — Мир тряхни слегка!
Знайте, знайте, знайте его
И играйте его.
Знайте, знайте, знайте его
И играйте…
Дай! Дай мне его!
Дай! Дай мне его!
Дай! Дай мне его!
Дай! Дай мне его!
Дай! Хэви Металл – дай мне его…
*****
Fighting The World – Manowar
(original J. DeMaio)
Fight! Fight! Fight
Fighting the world every single day
Fighting the world for the right to play
Heavy Metal in my brain
I’m fighting for Metal ’cause it’s here to stay
Fighting, fighting, fighting the World
I been fighting the World
Fighting, fighting, fighting the World
I been fighting
Fight for a living – Fighting the World
Fight for a living – Fighting the World
Fight for a living – Fighting the World
Fight
Now people keep asking if we’re going to change
I look’em in the eye tell’em
No way
Stripes on a tiger don’t wash away
Manowar’s made of steel not clay
Fighting, fighting, fighting the World
I been fighting the World
Fighting, fighting, fighting the World
I been fighting
Fight for a living – Fighting the World
Fight for a living – Fighting the World
Fight for a living – Fighting the World
Fight
/|\
See my brother standing by my side
Only got one thing on ever mind
Radio’s playing this nation wide
Turn it up louder till we all get fright
Fighting, fighting, fighting the World
I been fighting the World
Fighting, fighting, fighting the World
I been fighting
Fight! Fighting the world
Fight! Fighting the world
Fight! Fighting the world
Fight! Fighting the world
Fight for a living — Fighting the World…
—
/|\ — означает проигрыш
Manowar, Перевод — own, http://blownotes.irkutsk.ru/poem619.html
Все переводы автора — Бездатые заметки