Поборник
Вот ты подрос сын мой
Прочесть письмо
И тайну строк понять.
В строках вся жизнь моя,
Нам не суждено
Вновь свидеться,
Ты знаешь то.
Хотел бы я видеть,
Как ты растешь,
Но мой долг зовет,
И я ушел.
Знай задачу
И прими как долг,
Как моим был, давным давно:
Помочь тем, кто в нужде,
Всем тем, кто чтит тебя,
И защищать их до конца.
Поборник,
Мчись словно дух,
Будь смел, мой сын,
Ты покровитель,
На земле.
Мчись словно дух,
Будь смел, мой сын,
Ты покровитель,
На земле.
Папа, папа, папа,
Чту слова твои,
Их слышу зов.
Письмом обрел я цель,
Я буду жить
Лишь мечтой твоей.
Я ждал совет —
Судьбе сказать привет,
Как закат рассвета ждет.
Наложит чары маг,
Страха нет – да будет так,
Как писал ты письме.
/|\
Поборник,
Мчись словно дух,
Будь смел, мой сын,
Ты покровитель,
На земле…
*****
Defender – Manowar
(original J. DeMaio)
When you are old enough
To read these words
Their meaning will unfold
These words are all that’s left
And we’ve never meet,
my only son
I hope you know
That I would have been there
To watch you grow
But my call was heard
and I did go
Now your mission
lies ahead of you
As it did mine so long ago:
To help the helpless ones
Who all look up to you
And to defend them to the end
Defender
Ride like the wind
Fight proud, my son
You’re the defender
God has sent
Ride like the wind
Fight proud, my son
You’re the defender
God has sent
Father, father, father
I look up to you
and hear thy call
This letter ends my search
I’ll live your dream
now passed on to me
And I now wait
to shake the hand of fate
Like the dusk awaiting dawn
So wizards, cast your spell
With no heart to do me well
So it’s written, it shall be
/|\
Defender
Ride like the wind
Fight proud, my son
You’re the defender
God has sent
—
/|\ — означает проигрыш
Manowar, Перевод — own, http://blownotes.irkutsk.ru/poem618.html
Все переводы автора — Бездатые заметки